평산냉연 서언
총 10권 10책의 번역소설
10권 전체가 오로지 단정한 정서체로만 기록된 청대 소설.
청나라 적안산인(狄岸散人)이란 사람이 지은 한문소설을 한말 궁중에서 들여다 번역하여 쓴 내용이다. 
평,산,냉,연이란 여기에 등장하는 주인공 네 사람의 머리글자 성씨를 따서 지은 제목이다. 
즉 평여형(남),산대(여),냉강설(여),연백함(남).
소설의 배경은 명나라 가정년간(세조의 연호로 1522~1567)에 태학사 산현인의 딸 산대(山垈)는 십 세에 능히 시를 지어 세상을 놀라게 한다. 천자가 이를 알고 총애하여 특별히 아끼는데 한 때는 대관의 자손을 조롱하는 바람에 무고를 입기도 했으나 오히려 전화위복되어 더욱 유명해진다. 그의 시를 구하고자 사람이 문전성시를 이루는데 그 무렵 역시 시문을 잘 하는 냉강설이란 여염집 처녀를 만나 산 상공의 집에 동거하며 소일 하는데 당시 간악한 두 인물이 있었으니 장인, 송신이란 자이다. 
 그 둘은 산대의 명성을 듣고 침을 흘린다. 장인과 송신은 유유상종, 동일한 간인이다. 일차 평여형,연백함과 주연을 즐겼으나 산대의 시문을 도습하여 제 것인 양 뽐내다 평여형의 견문에 일패를 당하고 계속 산대의 자태와 재주에 넋을 잃은 장인을 위하여 계교를 발한다. 두 사람은 평, 연보다 한 발 앞서 경사로 행하여 냉강설이 민자건(閔子騫)묘당에 제벽한 글귀와 연백함과 평여형이 천류장에서 지은 연구(聯句) 시(詩)를 베껴 자신이 지은 작품인양 하여 산대의 부친 산 상공에게 드리니 산상공 시구의 문품을 보고 반하여 친사(親査)를 허하는 뜻으로 산대를 달래는데 이 글을 본 산대와 냉강설은 대경한다. 
뒤 늦게 경사에 이른 평여형과 연백함은.....
결국 두 간인은 수치를 당하고 평,연 두 재자(才子)는 산,냉 두 재녀(才女)를 취하여 당대 최고의 소년 재자 재녀의 결혼이 이루어진다는 내용으로 역시 번역 소설답게 스케일의 구성이 잘 짜여져 있다. 
본 소설의 특이한 점은 타 소설이 대부분 비현실적 허구적 구성이 줄거리가 되어 나라를 구하고 가정을 구하는데 있어서 영화와 퇴락의 부침이 수없이 반복 하는데 비해 본 내용은 그런 황당한 내용이 거의 없고 기만적인 인물과 호협적 의지를 지닌 청년재사와 그들과 얽혀진 두 연인의 정담이 매우 밀도 있게 유려한 문장으로 그려내고 있다는 점이다. 본 자료의 정자체 특징을 잘 살펴보면 조금은 옥원중회연에 비해 순박한 특징이 있음을 볼 수 있다. 정서 초심자들의 좋은 입문서가 될 것이다. 모쪼록 고문의 이해와 실기의 진수를 잘 아우르는 문질빈빈의 학업을 기대해 본다.
해석/편집 고은 지성룡

평산냉연(平山冷宴) 권지 뉵
삼배주투출신소식
이튿날 장인과 송신이 함께 오거늘 연
백함이  맞아들여 여형으로 더브러 서로 
보고앉아 술 먹으며 말 하더(니) 연백이 홀
연 기려(창찬) 이르되 송형의 재조(才操)는 가히 천
하 제일이라 하리라. 송신이 웃(으며) 이르
되 연형은 저 재자(才子) 두 자를 헐간(歇看)치 말
라 저 재자 이름을 여러 가지 의논치 못

주-평산냉연-평여형(남),산대(녀),냉강설(녀),연백함(남) 네 사람을 말 함.
재자(才子)-재주 있는 남자. 
재조(才操)-재주.
헐간(歇看)-대수롭지 않게 보아 넘김.